1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
హే ఆగు

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
హే, వూ-సోల్.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
కత్తిని చొప్పించండి.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
చంపు!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
చంపు!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
చంపు!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
చంపమని చెప్పాను.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
అతను మిడిల్ స్కూల్లో బెదిరింపులకు గురయ్యాడని నేను విన్నాను.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
నిందితుడు కత్తితో..

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- కుడి కన్ను తీయబడింది.
- ప్రతివాది, మీరు అంగీకరిస్తారా?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
నాకు నేర్పించు

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
నేను నా సోదరుడిలా బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
మూతి పైకి ఉంచండి.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
మీకు సొరచేపలు తెలుసా?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
షార్క్‌లకు పర్సులు లేవు.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
మీకు సాతాను తెలియకపోతే మునిగిపోతారు.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
కాబట్టి, పుట్టుక నుండి మరణం వరకు
మనం కొనసాగుతూనే ఉండాలి.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
ఆగవద్దు

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___అనువాదం మరియు సవరణ:___</small></u>
<font color="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
పాఠశాల వేధింపుల బాధితులు,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
మాజీ నిందితుడు,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
నిఘా మరియు రక్షణ ప్రయోజనాల కోసం,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
సమాజానికి అనుగుణంగా మారడం కష్టం.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
ప్రపంచం మనవైపు చూస్తుంది,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
జైలు నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత నాకు అర్థమైంది.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
భూమి ఒక్కటే
ఎక్కడ మనం ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడవచ్చు.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
బే సియోక్-సియోన్ పోరాటం ద్వారా
ఈ కథ ముగిసింది.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
ఇప్పటికి దాదాపు ఆరు నెలలైంది.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
హే, బస్సు వచ్చింది. త్వరలో

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
ఆగండి, కలిసి వెళ్దాం.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
ధన్యవాదాలు

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
ధన్యవాదాలు

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
ధన్యవాదాలు సార్

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
నేను ఇంకా ఆగకూడదనుకుంటున్నాను.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
నేను పోరాటం చేస్తూనే ఉంటాను.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
సార్, మరొకరు వస్తున్నారు. ఆపండి

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
సమయం గడిచిపోతుంది

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
కానీ మీరు మా కోసం ఆగరు.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
వావ్ చూడండి

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
ఏమి వేగంగా నడుస్తోంది

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
సంగ్-యంగ్, ఎవరు తరగతిని దాటవేస్తారు,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
ఫుడ్‌ట్రాక్‌ను నడుపుతోంది.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
చల్లగా ఏదైనా తిందాం.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
వోన్-జూన్ పని మధ్యలో ఉంది
GED పరీక్ష కోసం సిద్ధమవుతోంది.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'నువ్వు నిద్రపోతున్నావు'
మీరు నిద్రిస్తున్నప్పుడు

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'మీ మెదడు', మీ...

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
సంగ్-హెయోబ్, జైలు శిక్షకు కారణం
తన వృత్తిని వదులుకున్నాడు.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
మరియు జిమ్‌లో వ్యాయామం చేయడం ప్రారంభించాడు.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
మేము ఒకరికొకరు వాగ్దానం చేసాము.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
కళంకం కూడా
మమ్మల్ని నేరస్థులుగా ఉండమని బలవంతం చేయడం కూడా,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
మేము ఎప్పటికీ వదులుకోము.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
నేను నిన్నటికంటే ఈరోజు బాగున్నాను.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
భవిష్యత్తులో నేను బాగుంటాను.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
మేము పర్సులు లేని సొరచేపల లాగా ఉన్నాము,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
గతం వెనుక నడుస్తున్నారు.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
సోదరుడు

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
జిమ్‌లో చేరాను.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
నేర చరిత్ర ఉన్నప్పటికీ?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
ఆటగాడిగా కాదు.
నేను పార్ట్ టైమ్ జాబ్ చేస్తున్నాను.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
హాస్టల్‌లో ఉండగా,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
నేను ఎన్నో రకాల ఉద్యోగాలు చేశాను.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
ఉండేందుకు గది కూడా ఇచ్చాడు.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
ఓహ్, మరియు...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
వ్యాయామశాల తర్వాత, నేను సంగిప్-హ్యూంగ్‌తో కలిసి పని చేస్తాను.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
మరియు విడిగా శిక్షణ.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
మంచిది కాదా?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
మీరు నిజంగా పోరాట యోధుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
సొరచేపలు ఎప్పుడూ ఆగవని మీరు చెప్పారు.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
ఆహ్...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
ఎందుకు అన్నారు?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
కష్టపడి పనిచేసినా అవకాశం రాదా?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
మీరు సరిపోతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
'నేను ప్రత్యర్థులందరినీ ఓడించగలను' అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
మీరు సులభంగా ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
నేనేమీ చేయలేదు...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
గుర్తుంచుకోవాలి

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
ఆరు నెలల క్రితం ఏం జరిగింది?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
మీరు బే సియోక్-చాన్‌ను చంపారు
అతను చాలా ప్రసిద్ధ గ్యాంగ్‌స్టర్.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
వాళ్ళు నీ వెంటే వస్తారు.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
అది జరగదు బ్రదర్.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
అలాంటిదేమీ జరగదు.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
సరే అప్పుడు

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
అయితే,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
భావోద్వేగాలకు అనుగుణంగా వ్యవహరించవద్దు.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
నీకు అర్థమైందా

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
అందుకే ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నాను.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
అవును

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
మీ బెస్ట్ ఇవ్వండి.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
నేను నీ వెనుక ఉన్నాను.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
ధన్యవాదాలు

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
మీ శిక్షణ ముగిసిందా?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
శిక్షణ సమయంలో నేను మిమ్మల్ని మేల్కొంటాను.
ప్రస్తుతానికి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
హే

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- త్వరపడండి.
- అవును.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
నా చేతి తొడుగులు ఎక్కడ ఉన్నాయి

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
నేను మద్యంతో తుడిచివేస్తాను
లాకర్‌లో పెట్టాను.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
దాన్ని అమలు చేయండి

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
హే మాజీ నిందితుడు.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- అవును
- దాన్ని తెరవండి.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
తెరవండి

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
త్వరగా తెరవండి

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- ఇక్కడ.
- నేను చూస్తున్నాను.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
ఓహ్, మీరు చాలా బాగుంది.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
జానూ, ఇలాగే పోరాడు.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
హుహ్? హుహ్?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
ఓ!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
హే సార్

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
మోకాలు బిగ్గరగా.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
హే, ఈ రోజు నా సంసక్ ఎక్కడ ఉంది?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
ఎవరూ లేరు, అందరూ పారిపోయారు.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
ఎందుకంటే మీరు వారి కుక్కలను కొట్టారు.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
బాస్టర్డ్, అతన్ని తిరిగి తీసుకురాలేదా?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
అందుకే నీకు చెల్లిస్తున్నాను.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
ఎవరూ లేకపోతే నేను ఏమి చేయాలి?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
నేను తెచ్చాను కానీ అది పారిపోయింది.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
అతన్ని పిలుస్తావా?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
అవును, ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
ఆ ప్రతివాది.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
ఓ!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
హే బాస్టర్డ్

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- అవునా?
- పైన ఆదాయం.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
హరంజాదా, త్వరగా రండి.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
హరమ్జా...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
హే, మీ ముఖానికి హాని కలిగించనిది తీసుకురండి.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
నా సంసక్ అప్పటికే భయపడ్డాడు, బాల్.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
హే, నీకో విషయం తెలుసా?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
మీరు ఎవరైనా ప్రొఫెషనల్‌ని కోల్పోతే,
కోచ్ మిమ్మల్ని ఆటగాడిగా మార్చవచ్చు.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
స్టుపిడ్

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
హే, చూడండి, ఇది చాలా గట్టిగా ఉంది.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
ఎడమవైపు!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
బతికింది

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
వాటిని పెట్టుకో పిల్లా.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
ప్రస్తుతానికి,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
ఇది తో ఉంటుంది.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
కాలేయం పెద్దదిగా ఉందని నేను చూస్తున్నాను.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
ఇకనుండి నువ్వే నా సంస్కవు.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
ఉహ్

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
చంపు!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
చంపడానికి ప్రయత్నిస్తారు

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
బిగ్గరగా బిగ్గరగా.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
అమ్మానాన్న నన్ను కొట్టు.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
మిస్టర్ లీ

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
లి...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
ఆహ్!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
మిస్టర్ లీ.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
మిస్టర్ లీ...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
వావ్!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
ఆహ్

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
హే, మంచు తీసుకురా.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
బ్రో, నాకు ఈరోజు మ్యాచ్ ఉంది.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
మంచు మీదకు తీసుకురండి!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
ఏమి జరిగింది

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
అనుమతి లేకుండా బరిలోకి దిగడానికి మిమ్మల్ని ఎవరు అనుమతించారు?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
క్షమించండి సార్.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
సాంగ్-హైప్ కిక్‌ల ముందు,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
ఏమి జరిగింది

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
వాయిస్ ద్వారా మీ గుర్తింపును ధృవీకరించండి.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
మీ గుర్తింపు నిర్ధారించబడింది.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
VIP మ్యాచ్ బెట్టింగ్ కోసం
పరికరం పేరు టికెట్.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
ఛైర్మన్ హ్యూన్ వూ-యంగ్ నుండి ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించబడ్డారు.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
పరికరం పోయినట్లయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి...

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
మీకు ప్రమాదకరం కావచ్చు.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
ఈ రాత్రి మ్యాచ్‌ని ఆస్వాదించండి.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
మ్యాచ్ ప్లే కోసం ప్రాథమిక బెట్టింగ్ రుసుము...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 గెలుచుకున్నారు.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
బాగా చేసారు, మీరు అద్భుతంగా ఆడుతున్నారు.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
హే, బయట ఉన్న ఆటగాళ్లందరూ మళ్లీ ఫ్లాష్ అవుతారు.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
ఈ మట్టిని చూసేందుకు చండూరులు కూడా వచ్చారు.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
ఓహ్ ఆగిపోయాడు.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
అతను అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
ఇప్పుడు ర్యాంకింగ్ పెరుగుతోంది.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
వారు ఒకరినొకరు బాగానే హ్యాండిల్ చేస్తున్నారు.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
సరే

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
ట్రాప్ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
మీరు తుమ్మితే
వెంటనే మూర్ఛపోవచ్చు.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
అంతేకాదు అతని ముఖానికి చాలా నష్టం జరిగింది.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
పోరు బలంగా సాగుతోంది.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
వాళ్ళు తమ దగ్గరికి వచ్చారు.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
బలమైన దెబ్బ.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
మ్యాచ్‌ను ముగించడానికి సిద్ధం చేయండి.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
మ్యాచ్ ముగిసింది.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
డోక్సా ప్లేయర్ గెలుస్తాడు.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
కొత్త ఆటగాడికి ఇది చాలా గొప్ప విజయం.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
ఎటర్నల్ జలీల్ లాగా,
అసాధ్యాన్ని కూడా సుసాధ్యం చేశాడు.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
చివరి మ్యాచ్ కూడా నేటి రాత్రి ప్రారంభం కానుంది.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
బెట్టింగ్ చేయడానికి ముందు ఆటగాడి రికార్డును తనిఖీ చేయండి.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
మీరు దీన్ని యాప్ ద్వారా వీక్షించవచ్చు.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
బెట్టింగ్‌ను రద్దు చేయలేరు.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
అనేక పందాలు చేయవచ్చు.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
ఎట్టకేలకు అసలు ఘట్టం ప్రారంభం కానుంది.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
ఫోజ్ టాప్ బాజిఘర్, సంగత్!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- సంగత్ పారిపోతాడు.
- చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83.3% గెలుపు రేటు

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
సవాలు చేసిన వ్యక్తి పేరు,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
ట్యాంక్!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
ఈ మ్యాచ్‌ని చూసేందుకు మీరు వేచి ఉండాల్సిందే.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
నేను అందమైన వ్యక్తిపై పందెం వేస్తున్నాను.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
ప్రారంభిద్దాం!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
శ్రీ చైర్మన్.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
అతను రాలేదు

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
నిజమేనా? హుహ్?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
ఆట సరదాగా ఉంటుంది.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
నాకు ఇప్పుడే ఒక వార్త వచ్చింది.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
ట్యాంక్ ప్రత్యర్థులు మారారు.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- ఏమిటి?
- ఈవెంట్ నిబంధనల ప్రకారం,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
కొత్త బెట్టింగ్ ప్రారంభమవుతుంది.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
హే, అతను రాలేదు.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
ట్యాంక్ యొక్క కొత్త ఛాలెంజర్ ఎవరు?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
ఇది ఏమిటి?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
కొత్త ఆటగాడి గుర్తింపు వెల్లడి కాకముందే,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
మీరు అతనిపై పందెం వేస్తే, మీకు 10 పాయింట్లు వస్తాయి.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
సరదాగా ఉంటుంది

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
పందెం మార్చడం అనుమతించబడదు.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
అటువంటి ఆశ్చర్యకరమైన ఈవెంట్‌లో చేరాలనుకుంటున్నారా?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
దాస్గన్ పందెం మొదలవుతోంది.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- నేను అలా అనుకోను.
- ఓ.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
బెట్టింగ్ ముగిసింది.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- అతను ఎవరు?
- ఇక నుండి,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
రెగ్యులర్ సిస్టమ్‌పై బెట్టింగ్‌లు ప్రారంభిస్తున్నాం.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
ఇంతకీ, ఈ సర్ ప్రైజ్ మ్యాచ్ గురించి ఎవరికి ఆసక్తి ఉంది?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
వెల్లడించే సమయం ఆసన్నమైంది.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
నేటి ప్రత్యేక ఆట కోసం ప్రత్యేక ఆటగాడు.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
ఛైర్మన్ హ్యూన్ వూ-యంగ్!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
ఓహ్, నేను ట్యాంక్‌పై పందెం వేసాను.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
ఛైర్మన్ హ్యూన్ వూ-యంగ్ ప్రత్యేక ప్రదర్శనతో,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
కొత్త నిబంధనలు జోడించబడ్డాయి.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
ఇది పిచ్చి.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
ట్యాంక్ 30 సెకన్ల పాటు ఉంటే.
అతన్ని విజేతగా ప్రకటిస్తారు.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
ఇది గొప్ప ఆట అవుతుంది.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను.
- నాకు ఐదు ఉన్నాయి.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
ట్యాంక్ 30 సెకన్ల పాటు ఉంటే.
అతన్ని విజేతగా ప్రకటిస్తారు.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
30 సెకన్లు మాత్రమే.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
ఇప్పుడు అందరూ అతనిపై బెట్టింగ్‌లు కాస్తున్నారు.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
నాకు కచ్చితంగా రెట్టింపు వస్తుంది.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
అసాధ్యం

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
ఇది హ్యూన్ వూ-యంగ్.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
దీనిని పరిశీలించండి.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
ట్యాంకులకు భయపడవద్దు.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
నీకెందుకు అంత కంగారు?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
భయపడకు

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
నేను సరదాగా ఉంటాను.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
ఒక్కసారి చంపేయండి.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
తరువాత,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
నీ అప్పులన్నీ తీర్చేస్తాను.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
ఏమి చెబుతారు

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
ధైర్యం ఉంచండి

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
ట్యాంకులకు భయపడవద్దు.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
ట్యాంక్ ప్రారంభించండి.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
బెట్టింగ్‌లు త్వరలో ముగుస్తాయి.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'ఐదు, నాలుగు'

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'మూడు, రెండు, ఒకటి'

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
రండి, ప్రారంభిద్దాం.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
సిద్ధంగా

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
పోరాడు!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
బలహీనమైన ట్యాంక్‌గా ఉండకండి.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
ఓ!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
అమ్మో...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
ఓటమిని అంగీకరించారు.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
ట్యాంక్ 10 సెకన్లలో ఓటమిని అంగీకరించింది.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
ఎందుకు?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
ఇంకా 20 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- అవును, సోదరుడు
- యు-సోల్.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
బహుశా మీరు ఈ రాత్రికి వసతి గృహానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
ఏమిటి?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
నిజమేనా?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
ఓహ్, నేను పూర్తిగా బయటపడ్డానని అనుకున్నాను.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
బాగుపడదాం.
ధన్యవాదాలు

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
లేదు, మీరు వాటిని చివరికి మళ్లీ చూస్తారు.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
అవును, మీ సంగతేంటి?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
నేను ఈరోజు రాలేను.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
వారితో మంచిగా ఉండండి.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
హ్మ్

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
అవును, తర్వాత కలుద్దాం.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
బాగా, పట్టుకోండి.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
కొంత డబ్బుతో ఈ చిల్లర
నీ పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తమా?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
మర్చిపోవద్దు

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
లేదు, నిజానికి...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు!
మాంగే మనవడా?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
హే మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
దూకుతుంది

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
దీనిని ప్రయత్నించండి.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
మీకు దూకడానికి ధైర్యం ఉందా?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
నేను చెప్పాను, దూకడానికి ప్రయత్నించండి.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- గెలిచింది జూన్-హ్యూంగ్
- అవునా?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
హే, వూ-సోల్.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
ఇప్పుడే వచ్చింది

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
సంగ్-యంగ్స్ దుకాణానికి వెళ్లలేదా?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
ఓహ్, అవును, రండి.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
ఓహ్, మీరు తొలగించబడ్డారని నేను విన్నాను.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
అలా జరిగింది కానీ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
అతను ఎవరు
అందరినీ చంపి బోర్డు పెట్టాలా?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
అదో పెద్ద కథ.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
జీవితం నిజంగా కష్టం.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
మనుగడ అంత సులభం కాదు.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
అందుకే బతకాలని ఎంచుకున్నాను.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
జీవితం ఎంత కష్టమైనా సరే.. 
హాల్ లేకుండా వెళ్ళదు.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ఆహ్

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
ధన్యవాదాలు, వూ-సోల్.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
ఎందుకు?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
ఏమీ లేదు

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
సంగ్-యంగ్‌ని కలుస్తుంది
 మీరు మద్యం మింగినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
మీరు డైటింగ్ చేస్తున్నారని నేను విన్నాను?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
నేను అతిగా ఉన్నానా? బట్టలు లేకుండా
నేను కూడా నీలాగే చిన్నవాడినే.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
వావ్!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
కోరిన విధంగా హవాలియన్ పిజ్జా వచ్చింది.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
ధన్యవాదాలు

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
బంగాళదుంపలు ఉచితంగా ఇచ్చాను.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, గొప్ప.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
మిస్టర్ లీ.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
వోన్ మూడు లక్షలు చెల్లించమని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
భవిష్యత్తులో హుండీ వ్యాపారం జరుగుతుందా లేదా?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
బంగాళదుంప ఫ్రైకి మూడు వందలు వేలా?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
ఇంత సేపు ఫ్రీగా తిన్నావా, డబ్బులివ్వకుండా?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
అయ్యో, పిజ్జా కాలిపోయింది.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
ధ్యాత్, బాల్.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
వూ-సోల్, త్వరగా తిందాం.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
బాస్టర్డ్, వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
గూఫీ హాన్ సంగ్-యంగ్,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
జైల్లో కూర్చుని డబ్బు గురించే ఆలోచిస్తున్నాడు.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
ఇప్పుడు దురాశ పెరిగింది.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
కానీ సోదరుడు

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
అది అతనికి రావాల్సిన డబ్బు.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
మీరు నా వైపు ఉన్నారు, కాదా?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
అలా అనకండి.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
ఆమె చెల్లెలికి తెలియకపోవచ్చు.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
కానీ అతని సోదరుడు ఎప్పుడూ ఉచితంగా తింటాడు.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
తెలిస్తే చాలా సిగ్గు పడతారు.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
బదర్ దిస్ పోచ్!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
ఏం చేసినా కుటుంబాన్ని లాగొద్దు.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
ఇది చేయకూడదు, సరియైనదా?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
కానీ సోదరుడు 
మీకు తమ్ముళ్లు ఉన్నారా?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
అతని సోదరి నిండుగా ఉంది!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
అయితే అతను అలా ఎందుకు కనిపిస్తున్నాడు?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
నా జీవితమంతా,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
నువ్వు ఒక్కడివే అన్నావు.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
యు-సోల్, నాకు నిజం చెప్పు.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
ఎవరు మరింత అందంగా ఉన్నారు?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
ఎందుకు అడుగుతున్నారు

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
నేను ముద్దుగా ఉన్నాను అని ఎవరైనా చెబుతారు.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ప్రతి ఒక్కరికి ఒక్కో శైలి ఉంటుంది.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
సూటిగా చెప్పండి.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
నేను అందంగా ఉన్నానా?
త్వరగా చెప్పు

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
నేను వైన్ తెస్తున్నాను.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- ఈ...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
వూ-సోల్, మేము ఇక్కడ కస్టమర్లు.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
షాపు యజమానిని తీసుకురమ్మని చెప్పండి.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
వినియోగదారుడికి కాళ్లు లేకపోతే
అప్పుడు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
త్వరగా తీసుకురమ్మని చెప్పు.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
మీరు కొట్టడం ఇష్టం లేకపోతే చెప్పండి
తనను తీసుకురావడానికి.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
ఆ ఆకతాయి కేవలం ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటాడు.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
లాల్తీ ఖేడ్ కావాలా?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
ఈరోజుకు మీరే రిఫరీ.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
రెఫరీ లేవండి.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- చా వు-సోల్.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
జీ-హీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
మేడమ్ వచ్చారు.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
ఇక్కడ కూర్చోండి

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
బాస్ హాన్

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- మీరు ఇక్కడ బీర్ ఎందుకు తీసుకురాలేదు?
- హరమ్జా...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
సరే, నేను తెస్తాను.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
పని కాస్త ఆలస్యంగా పూర్తవుతుంది.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
అరెరే, మేము కూడా ఇప్పుడే వచ్చాము.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
మేడమ్, బీరు తాగండి.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
నీకు చెప్పింది
మీరు బయట ఉంటే నా పేరు పిలవండి.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
ఆహా!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
గురువు జీవితానికి గురువు.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
సూర్యుడు ఎక్కడ ఉదయిస్తాడో ఎవరికి తెలుసు.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
వృద్ధాప్యంలో ఉన్నత పాఠశాల సమానత్వ పరీక్ష రాయాలనుకుంటున్నారు.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
నా విద్యార్థిని నిరుత్సాహపరచవద్దు.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
అతను చేయగలడు.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
మీరు చూసారా

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"Possibilities"ని ఆంగ్లంలో "Possibility" అంటారు.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
నా గొడుగు తల

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
ఏమిటి?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
వూ-సోల్, నన్ను కూడా ఒక టీచర్‌కి పరిచయం చేయండి.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
తమ్ముడు, నీకు ఎలా చదువుకోవాలో తెలుసా?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
నాకు వంట నేర్చుకోవాలి...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
ఆగండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"నాకు ఎలా చదువుకోవాలో తెలుసు"

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?
నేను చదువుకోలేకపోతున్నానా?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
అవును, మీరు చేయలేరు.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
మీరు చేయగలిగితే, నేను ఎందుకు చేయలేను?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నారా?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
మొదటి నుండి, నేను మరియు ...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
హే...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
జీ-హీ, మీకు ఏమైంది?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
మీరు కలిసి పానీయాలు తాగాలనుకుంటున్నారా?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
ఆహ్, సరే మనం కలిసి చేద్దాం.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
వూ-సోల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మేడమ్ గ్లాస్ ఖాళీగా ఉంది.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
నేను ఇంకా తినలేదు, తినండి.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- ఓ
- ధన్యవాదాలు.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
చోటూ కోసం ప్రార్థిద్దాం.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
ఆహ్,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
నేను?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
సరే, ప్రయత్నిద్దాం.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
ఆహ్

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
వన్ జూన్-హ్యూంగ్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
మరియు హాన్ సంగ్-యంగ్ వ్యాపారంలో విజయం సాధించడానికి,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
మరియు మా స్నేహం జీవితాంతం ఉంటుంది.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- చీర్స్!
- చీర్స్!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- సోదరుడు
- ఓ.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- ధన్యవాదాలు
- హే, మేడమ్.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
కూర్చోండి

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
నేను కూడా తిన్నాను
కాబట్టి నేను కూడా శుభ్రం చేయాలి.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
లేదు, ఉపాధ్యాయుడు దీన్ని ఎలా చేయగలడు?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
మీరు ఏ దేవదూత?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
ఏం చెప్పాలి!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
ఓహ్, నేను బాగున్నాను.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
ఏమి జరిగింది

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
పుచ్చంకే ఇదుర్!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
ఆహ్!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
హే, ఫకిన్ పిల్ల.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
ఇవి పురుషుల పని.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
చా వు-సోల్!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___అనువాదం మరియు సవరణ:___</small></u>
<font color="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
మీరు చా వూ-సోల్?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
మీతో మాట్లాడండి